(Tradução e Adaptação de Gabriela Ventura)
''Namore uma garota que
gasta seu dinheiro em livros, em vez de roupas. Ela também tem problemas com o
espaço do armário, mas é só porque tem livros demais. Namore uma garota que tem
uma lista de livros que quer ler e que possui seu cartão de biblioteca desde os
doze anos.Encontre uma garota que
lê. Você sabe que ela lê porque ela sempre vai ter um livro não lido na bolsa.
Ela é aquela que olha amorosamente para as prateleiras da livraria, a única que
surta (ainda que em silêncio) quando encontra o livro que quer. Você está vendo
uma garota estranha cheirar as páginas de um livro antigo em um sebo? Essa é a
leitora. Nunca resiste a cheirar as páginas, especialmente quando ficaram
amarelas.
Ela é a garota que lê
enquanto espera em um Café na rua. Se você espiar sua xícara, verá que a espuma
do leite ainda flutua por sobre a bebida, porque ela está absorta. Perdida em
um mundo criado pelo autor. Sente-se. Se quiser ela pode vê-lo de relance,
porque a maior parte das garotas que leem não gostam de ser interrompidas.
Pergunte se ela está gostando do livro.Compre para ela outra
xícara de café.Diga o que realmente
pensa sobre o Murakami. Descubra se ela foi além do primeiro capítulo da
Irmandade. Entenda que, se ela diz que compreendeu o Ulisses de James Joyce, é
só para parecer inteligente. Pergunte se ela gostaria ou gostaria de ser a
Alice.É fácil namorar uma
garota que lê. Ofereça livros no aniversário dela, no Natal e em comemorações
de namoro. Ofereça o dom das palavras na poesia, na música. Ofereça Neruda,
Sexton Pound, cummings. Deixe que ela saiba que você entende que as palavras
são amor. Entenda que ela sabe a diferença entre os livros e a realidade mas,
juro por Deus, ela vai tentar fazer com que a vida se pareça um pouco como seu
livro favorito. E se ela conseguir não será por sua causa.É que ela tem que
arriscar, de alguma forma.
Minta. Se ela compreender sintaxe, vai perceber a sua necessidade de mentir.
Por trás das palavras existem outras coisas: motivação, valor, nuance, diálogo.
E isto nunca será o fim do mundo.Trate de desiludi-la.
Porque uma garota que lê sabe que o fracasso leva sempre ao clímax. Essas
garotas sabem que todas as coisas chegam ao fim. E que sempre se pode escrever
uma continuação. E que você pode começar outra vez e de novo, e continuar a ser
o herói. E que na vida é preciso haver um vilão ou dois.Por que ter medo de tudo
o que você não é? As garotas que leem sabem que as pessoas, tal como as
personagens, evoluem. Exceto as da série Crepúsculo.Se você encontrar uma
garota que leia, é melhor mantê-la por perto. Quando encontrá-la acordada às
duas da manhã, chorando e apertando um livro contra o peito, prepare uma
xícara de chá e abrace-a. Você pode perdê-la por um par de horas, mas ela
sempre vai voltar para você. E falará como se as personagens do livro fossem
reais – até porque, durante algum tempo, são mesmo.
Você tem de se declarar a
ela em um balão de ar quente. Ou durante um show de rock. Ou, casualmente, na
próxima vez que ela estiver doente. Ou pelo Skype.Você vai sorrir tanto que
acabará por se perguntar por que é que o seu coração ainda não explodiu e
espalhou sangue por todo o peito. Vocês escreverão a história das suas vidas,
terão crianças com nomes estranhos e gostos mais estranhos ainda. Ela vai
apresentar os seus filhos ao Gato do Chapéu [Cat in the Hat] e a Aslam, talvez
no mesmo dia. Vão atravessar juntos os invernos de suas velhices, e ela
recitará Keats, num sussurro, enquanto você sacode a neve das botas.Namore uma garota que lê
porque você merece. Merece uma garota que pode te dar a vida mais colorida que
você puder imaginar. Se você só puder oferecer-lhe monotonia, horas requentadas
e propostas meia-boca, então estará melhor sozinho. Mas se quiser o mundo, e
outros mundos além, namore uma garota que lê.Ou, melhor ainda, namore
uma garota que escreve.''
